初到宣教地區的「十項觀察」

黃劉雅璧

宣教士初到一個新的地區，需要對當地文化有些瞭解才方便開展工作。本文提到的十項觀察意在引導你如何開始，而非觀察的全部；你將會在實際處境中看到更多。以下問題亦不是訪問題目，請避免直接向當地人或宣教士詢問，請透過從旁觀察、傾談和參與中了解。

一、服飾外觀

• 留意衣服及飾物。美的定義是甚麼？
• 不同場合、年紀、性別、地位是否有特定的衣飾？請形容。
• 當地人有否紋身、穿環、化妝？怎樣的髮型？如何裝飾身體？這些在社群中代表著甚麼？

二、藝術、色彩、物件

• 你看到甚麼藝術品？它們反映當地怎樣的文化？哪些與宗教有關？
• 留意顏色及其象徵意義。婚、喪、宗教儀式、節日等會有特定顏色嗎？
• 觀察及了解客廳、飯廳、廚房等地的物件裝置及作用。你如何從中認識當地文化？

三、飲食、健康

• 當地人基本食糧是甚麼？如何烹調？每人一份或一起享用？每日多少餐？誰伺候誰？特別場合，如婚、喪等，有特別食物嗎？
• 當地人如何對待病患者？一般人「健康」嗎？患病或懷孕時，飲食上有哪些改變？孩子一般在哪裡出生？當地醫療設施如何？有家庭計劃觀念嗎？

四、公、私空間

• 人們談天時站得有多遠/近？在公共地方人們保持怎樣的距離？有沒有私人空間的概念？人們一般聚集在哪些公共地方？
• 建築設計及空間如何改變你已習慣的生活？（如是否要到屋外取水？）

五、家庭、教育

• 各家庭成員是何角色？看重家族觀念還是只著重核心家庭？
• 孩子成長有沒有特定階段及儀式？人們如何對待不同年紀的人？長者有甚麼經歷？表現怎樣的價值觀？
• 當地是否重視教育？男女接受教育的機會是否平等？

六、人際溝通

• 人們怎樣打開話題？有哪些當避免談及，如女性年齡、收入等。
• 人們見面、話別或交談時有身體接觸嗎（ 如握手、擁抱）？夫婦或拍拖男女在公眾地方身體接觸是否合宜？
• 當地人怎樣看待朋友？有哪些期望？
• 當地人有甚麼動作、舉止和面部表情？男女如何及何時表達/不表達情感？

七、衝突、決策

• 有哪些常見的人際衝突？如何處理？透過中間人、親自面對或不去處理？
• 做決定或解決問題時，人們向誰徵詢意見？集體或個人做決定？誰做重要決定（ 如婚姻、事業、金錢運用）？

八、宗教、文化活動

• 有甚麼常見的敬拜或與靈性有關的活動？誰給予宗教觀念的教育（父母、教長⋯⋯ ）？有特定宗教場所嗎？敬拜的地方有特定擺設或符號嗎？
• 當地人對神的觀念是怎樣？
• 當地有甚麼慶典或文化活動？這些慶典有甚麼歷史和意義？誰會參與？

九、時間

• 不同活動在甚麼時間進行（如工作、上教會、探訪等）？
• 一般用多長時間做社交探訪？你如何知道該甚麼時候結束？在談話中通常誰先開始說話？說多長？輪流說話中間有多長安靜時間？
• 人們花多少時間在工作、家庭活動、休閒活動、教會聚會等？

十、自身文化

• 與你接觸的當地人如何看你的文化？有甚麼評語？覺得哪些地方奇怪、有趣、被冒犯、感愉快⋯⋯？
• 你的文化與當地文化有哪些類似的地方？

（作者是香港中信總幹事）

（中國信徒佈道會─＜差傳文集＞專欄）