宣教的方式 The Means of Missions

海外差傳 Foreign Missions
差派宣教士以及短宣隊在三個主要區域從事開荒植堂及培訓等事工。

  1. 東南亞：澳門（勞工福音工作、領袖訓練及學生服務中心）、泰北 （興學傳道，在下一代中培育信主的群體、造就信徒、在泰人村開荒植堂）、菲律賓（新僑福音工作、栽培信徒）、馬來西亞（植堂、栽培信徒）、緬甸（造就牧者、植堂宣教）。
  2. 拉丁美洲：哥斯達黎加（華人及當地人福音工作）、伯利茲(短宣）、巴拿馬（短宣）、委內瑞拉（短宣）。
  3. 其他區域：以色列（短宣）、南非（造就信徒、海員及大學生福音工作）。

Foreign Missions--sending missionaries and short-term mission teams for church planting and training ministries in three major regions.

  1. Southeast Asia: Macau (evangelizing manual workers, training leaders and providing student services at a student center), Northern Thailand (sharing the Gospel through education ministry, teaching, preaching, developing Christian community in the next generation, nurturing believers, planting churches in Thai villages), Philippines (evangelizing new immigrants, equipping believers), Malaysia (church planting, equipping believers), Burma (equipping pastors, church planting missions).
  2. Latin America: Costa Rica (evangelizing Chinese and local people), Belize (short-term missions), Panama (short-term missions), Venezuela (short-term missions).
  3. Other regions: Israel (short-term missions), South Africa (equipping believers, evangelizing sailors and college students).


文字差傳 Missions by Literature

  • 《中信 》月刊：無聲宣教士。引領讀者反省人生、洞悉時弊、剖析問題、明白真理。發行量每月八萬份 (北美繁體、簡體版)。
  • 《傳》雙月刊：提供每月靈修，激發實踐真理、建立靈命、傳遞生命、承擔使命。每兩月發行二萬份。
  • 《挑戰者》英語季刊：向土生華裔，及美英同事、鄰居傳福音的好工具。發行量每季一萬一千份。

    出版社/書室
    出版靈修、解經、主日學及福音性書籍，講道磁帶，有聲書 CD 及福音單張，可用電話或上網 ccmbookroom.org 購 買。

  • Chinese Today, monthly: our silent missionary--reflections on life, insight unto current events, problem analysis and the search for truth. Circulation: 80,000 copies per month (North American version, in Chinese including traditional and simplified character versions).
  • Proclaim, bimonthly: provides daily devotional material, encourages Christian walk, edifies spiritual life, proclaims life and engages in mission. Circulation:20,000 bimonthly.
  • Challenger English Quarterly: a great evangelistic tool to reach out to ABCs, English speaking colleagues and neighbors. Circulation: 11,000 per quarter.

    CCM Publishers/Bookroom Services
    Publishes devotional books, Bible study tools, Sunday school materials, sermon tapes, audio books, CDs, tracts for evangelism and spiritual growth. Online ordering ccmbookroom.org is available in addition to ordering by phone.


    本地差傳 Home Missions
  • 三藩市福音中心
    福音事工：包括福音茶座，查經班，英文入籍班，英文會話班，量血壓，及社區服務等，並華埠農曆年攤，各類福音性 講座。
    培訓事工：短宣訓練，密集短宣培訓，查經班組長訓練，與教會協辦短宣培訓。
  • 服務事工：資源中心（免費借用，現有二千多錄音帶，六百錄影帶，千多冊書籍）及訂書 服務。
  • 短宣事工：接受各地申請來美國作短宣。
  • 西雅圖福音中心：包括福音粵曲團契，查經班，飲食業團契，福音性講座及訂書服務。
  • 夏威夷福音中心：提供類似其他福音中心事工，包括日文班及職業訓練班去幫助該當地華人。
  • 本地宣教士：在紐約專注衣廠工人福音工作。

  • San Francisco Gospel Center Evangelism: evangelistic tea time gathering, Bible studies, English citizenship examination class, English conversation class, blood pressure measurement, and community services, Chinatown Chinese New Year Carnival booth and various evangelistic workshops. Training ministries: short-term missions training, intensive short-term missions training, Bible study leaders training and short-term missions training with local churches.
  • Services: Resource Center (over 2,000 cassette tapes, 600 video tapes and 1,000 books in stock to be borrowed for free), and book order service.
  • Short-term missions: accepting applicants from overseas to US for short-term missions.
  • Seattle Gospel Center: evangelistic Cantonese Opera Fellowship, Bible study class, restaurant workers fellowship and various evangelistic workshops and book order service.
  • Hawaii Gospel Center: providing similar evangelistic ministries, in addition, including Japanese class and vocational training to help local Chinese.
  • Local missionaries: focusing on evangelizing factory workers in New York.


    中國事工 Missions to Mainland China
  • 廣播：每星期向大陸播放六次；並以錄音帶供應各地工場使用。
  • 培訓：供應錄音帶連大綱培訓資料；有十多位同工在國內/外長期培訓。
  • 「海歸 」事工：除了過去十多年之培訓事工仍繼續外，從海外各地回歸的華人事工方興未艾，且人數越來越多，敬請代禱。

  • Broadcasting: Broadcasting to mainland China six times a week, also providing cassette tapes to be used in various mission fields.
  • Training: providing cassette tapes with written training materials; more than ten co-workers inside and outside China participating in discipleship and leadership training.
  • Returning Overseas Chinese? ministries: in addition to the training ministries in the past ten plus years, more and more overseas Chinese are returning to China. Please remember this ministry in your prayer.


    巡迴佈道 Evangelistic Crusade
    舉辦香港影視藝人巡迴佈道。 此外有科學証道等遵題的巡迴講座。
    CCM coordinates Hong Kong TV/Movie artists Evangelistic Crusade. In addition, there are itinerate evangelistic meetings on the Gospel and science.


    信心的擺上 Serving By Faith
    中信成立已四十三年。中信出版的刊物及影音材料，均免費贈閱或借出，而出版社及書室，亦以服務教會為主。中信經費，全賴教會及信徒的忠心奉獻。所有的宣教士也是憑教會或個人的信心認獻支持。信實的神一直感動 人心，呼召各地信徒擺上人力財力及代禱，盼望聖靈與你我同工，齊心努力，早日將福音傳遍地極，迎接主耶穌再來。
    For forty-three years, we have been distributing periodicals and audio-visuals for free. CCM掇 Bookroom and CCM Publishers are set up to serve the Chinese churches in North America. Financially all CCM ministries and missionaries are supported by the faithful offerings of churches and believers. For these many years, God has been faithful in moving hearts and calling believers from all over the world to support our ministries through their donation and prayers. We pray that the Holy Spirit will work in us all, that we may labor with one heart to preach the Gospel to the ends of the earth and to prepare for the return of our Lord.